Epic line-up revealed for an exceptional 18th Cape Town International Jazz Festival

Cape Town, 24 January 2017 – espAfrika, the organiser of the country’s longest running and best-loved jazz festival, has pulled out all the stops to ensure that the 18th Cape Town International Jazz Festival exceeds the expectations of its devoted fans. The billing, highlights Festival Director Billy Domingo’s insights into the current musical renaissance around the world, where collaborations are producing unique sounds that are gaining new audiences. The second batch of stars for this year’s CTIJF - which takes place on 31 March & 1 April 2017 - speaks to this movement and adds even more richness and diversity to the event’s reference library of jazz, soul, African and contemporary music.

Jazz fans (purists and those who appreciate crossover crystal clear sounds and piercing notes that thrill) are likely to make a beeline for these exciting acts: Saxophonist, producer and composer Kamasi Washington (USA) and his release The Epic shook up the jazz critics’ pick lists in 2015 and won the 2016 American Music prize, earning new fans across the world in the process; Grammy-nominated songstress Andra Day (USA) whose song Rise Up has been adopted as an anthem for change throughout the world; vocalist, pianist, composer and music educator, and two-time Metro Music Award winner Nomfundo Xaluva (SA); and, the multi-award winning saxophonist, composer and arranger Buddy Wells, who will lead his own band in a sensitive yet blistering set as the Buddy Wells Sextet (SA).

Those who favour urban sounds and hip hop will find appeal in these artists who offer everything from the fresh, dreamy inspiration of a British producer in his early 20s to the harder-edged, funky flavours of a trio of respected (and long-missed) Brooklyn veterans: Alternative hip hop trio Digable Planets (USA); dance/electronic music producer Jameszoo (NL); STTA (SA) – a live concept band and City Festival Battle of the Bands 2016 winner, comprising of drummer Jstar, turntablists DJ Raiko and DJ P–Kuttah, three live beat machine samplers, versatile vocalist/ Nasty J aka Joniq; and singer/composer, multi-instrumentalist and producer Tom Misch (UK), who leaves his London bedroom studio to head to Cape Town for the first time in March.

Those seeking the ancestral roots of jazz and hip hop in African music will be captivated by these artists, offering music from the deserts of Mali, Morocco and the Kalahari: Jokko is a supergroup of African instrumentalists that brings together five top-ranking players of traditional instruments, all fluent in the modern languages of pop, dance and jazz. Renowned balafon (wooden xylophone) player Aly Keita, stringed instrument (guembri and ghayta) player Mehdi Nassouli, Foulane Bouhssine “the Mozart of the ribab”, bassist Childo Thomas and, Senegalese drummer Sega Seck.

Also announced in the second half of the CTIJF 2017 line-up, are some of our country’s greatest talents, from big local names to rising stars: South Africa’s ‘unofficial minister of music’ whose social commentary takes root in preserving the heritage of indigenous music, the legendary composer, multi-instrumentalist and producer “Pops” Mohamed (SA) will be gracing the CTIJF stage. Festinos will be transported to the past and future with this unusual artist’s blend of sounds, taking influence from decades of traditional and modern music; Another South African great, the multiple award-winning and platinum-selling group Mango Groove (SA) whose unique ‘Maribi-Pop’ sound has been delighting world audiences since the 80’s; Khayelitsha-based Arts & Culture Focus School Chris Hani High School (SA) will bring the talents of young past and present students to the CTIJF stage, including students from the CTIJF’s Training & Development programme, with a mix of jazz and African influences; this year’s special performance by Camillo Lombard presents a Cape Town Showcase (SA) will profile consummate Cape Town legends who have made their mark in the music industry for over four decades. The line-up will include Sophia Foster, Terry Fortune, Sylvia Mdunyelwa, Sammy Webber and Songstress Vicky Sampson. The Cape Town Showcase also boasts a stellar 14-piece band that comprises a six-piece rhythm section, five horns and three backing vocals.

 

Festinos will be delighted by performances from multiple award-winner vocalist and songwriter Thandiswa Mazwai (SA); SAMA-winning, Congolese-born, Cape Town-based vocalist/composer Tresor (SA); and Sonik Citizen (SA) one of the many musical identities of multi-talented performer, composer and teacher, and multiple award winner Mark Fransman, who will showcase his “lyrical-soul-rock” style at the CTIJF.

“The CTIJF has reached a point where it is known to deliver a good product.  This was evidenced by the sale of tickets even before we made the first artist announcement this year,” commented Billy Domingo.  Thanking loyal fans for their support, Domingo went on to say that festival-goers’ faith has been justified in what he dubs as “one of the most potent socially conscious musical line-ups ever staged in South Africa, and one that has exceptional cachet.”  It is clearly not to be missed.

Executive Mayor of Cape Town, Alderman Patricia de Lille concurs, "Our City can boast of many jazz icons who have united us around our common love for music and the unique sounds of Cape Town jazz. Those sounds are deeply woven into both our past and our present, and they continue to bring us together. The CTIJF is not just a local favourite, but has rightfully taken its place as one of the primary festivals of its kind on a global scale. Every year it gives us the opportunity to consolidate our position as the events capital of Africa, and brings a national and international audience to our world-class local acts.”

 

The Minister of Arts and Culture, Mr Nathi Mthethwa, pointed out that: "The Cape Town International Jazz Festival, now in its 18th edition, continues to attract the best musicians from South Africa and abroad; and the musical collaborations that result from this rich engagement produce music that captures the cultural imagination of our people, builds continental cohesion and speaks to the world at large."

 

Previously announced artists include:

Jazz supergroup Jazz Funk Soul with Everette Harp, Jeff Lorber & Paul Jackson Jr (USA); Ernie Smith (SA), VuDu (SA); Rudresh Mahanthappa Bird Calls (USA); Gretchen Parlato (USA); Siya Makuzeni (SA); Skyjack (SA/ SWISS); Tune Recreation Committee (SA);  Darren English (SA/ USA), Jonas Gwangwa & Friends (SA).

Taylor McFerrin and Marcus Gilmore (USA); Dope Saint Jude (SA); Laura Mvula (UK); Judith Sephuma (SA); The Rudimentals (SA); Sekunjalo Edujazz Band (SA); Manu Dibango (Cameroon) and Moreira Chonguica (Mozambique); Deepak Pandit (India); Marcus Wyatt (SA) and Ranjit Barot (India); Escalandrum (Argentina); and  Soweto String Quartet (SA) .

The official sponsors for the 18th annual Cape Town International Jazz Festival 2017 amongst other are as follows: The Department of Arts and Culture, Independent Media, and host city The City of Cape Town, Johnnie Walker, Amstel and more.

Timber looting continues in Mozambique

 Timber looting continues in Mozambique

Posted at 06:25h in Mozambique trafficking links by Oxpeckers Reporters

Despite a ban on the export of raw timber in Mozambique, containers filled with hardwood logs are piling up in northern harbours for export to China. Estacio Valoi investigates

Containers heading towards Kato Tampan, a ship flying the Singaporean flag. Photos: Estacio Valoi

While Mozambicans were celebrating the festive season, the controversial Mofid timber company and its associates were stockpiling containers loaded with illegal timber and other suspected illicit products such as ivory in Pemba harbour.

Kato Tampan 9281346, a container ship flying the Singaporean flag, is docked in the harbour in the far north of the country. Over the past week it has been trying to load 30 containers filled with looted timber from the Chinese company Mofid (Mozambique First International Development, Lda) and its associate, Peng Pai Forest Company.

It appears that at least four of the containers were loaded on to Kato Tampan and the remainder will be loaded on to Bomar Rissen, a ship flying the Marshall Islands flag which arrived in the harbour on Sunday, January 8.

The Mozambican government announced a ban on the export of raw timber logs in November 2015, and suspended the logging of certain species such as ironwood trees used in charcoal production.
In early November last year Parliament unanimously passed a Bill banning the export of unprocessed timber logs, and the law came into effect on New Year’s day 2017. The ban does not apply to semi-processed timber such as beams, planks and parquet, or finished goods such as furniture.

Celso Correia, Minister of Land, Environment and Rural Development, told parliamentarians the new law aims to protect Mozambique’s forests, ensure their sustainable exploitation, industrialise the forestry sector, encourage the export of products of higher added value – finished and semi-finished – and create more jobs.

Shortly after the law was passed, authorities announced the seizure of 1,300 containers of logs at another northern port, Nacala, in early December. It was the largest haul of illegal timber confiscated in Mozambique, and was believed to be headed for China.

The logs now waiting to be exported from Pemba harbour were dispatched by local shipping agent Gardino J Txopela, and the containers are under the name of Yu Gaing.

Logs piled high in the Mofid-Pen Pai yard, ready to be loaded into containers

Illegal logging

Mofid’s was implicated in illegal logging in 2013 and its timber exploration licence was cancelled by the Cabo Delgado Agriculture Department, but the company has continued operating via associated companies such as Henderson International, Jian International and Kam Wam.

Vicky Lau is the general manager of Mofid and its subsidiary companies, Pemba Construction and Hui Yuan Fishery. An employee who did not want to be named said she is buying up all the illegal timber seized by the agriculture and environment department agents at the Pemba check points.

“The timber is not taken to the agriculture department this year but to Vicky Lau at Mofid, and the payment is in cash. Inside they have a kind of bank: money in different currencies, from meticais to US dollars, but only for Chinese people,” said the employee.

Mofid has been linked by sources in the Quirimbas National Park to leaders of the ruling Frelimo party and to government ministers involved in the timber looting. The Environmental International Agency tracked the involvement of the Agriculture Minister Jose Pacheco and the former minister, Tomas Mondlate, in looting timber from Mozambique to China on behalf of Mofid. Mondale’s agency was also allegedly involved in the logs recently seized in Nacala harbor.

The provincial services of Forestry and Wildlife of Cabo Delgado and of Land, Environment and Rural Development are the main agencies providing technical evaluation of management plans, issuing licences and permits for hunting, enforcing forestry concession laws, and overseeing forest operations like the movement of forest products, including the entry into the port of produce for export.

“A total ban on timber log exports means customs inspectors no longer have to determine what kind of wood is being exported, given that according to the current law the most valuable species have to be processed in the country,” said Correia.

“Estimates indicate that Mozambique has been losing 220,000 hectares of forest per year, from tree felling as well as forest fires related to slash and burn agriculture.”

At the Agriculture Department the revenues fall into the hands of a corrupt network of functionaries at both state level and various networks in the districts and communities. They accept illegal payments to help operators and traders like Mofid bypass the regulations.

Bomar Rissen, a ship flying the Marshall Islands flag, arrived in the harbour on Sunday, 8 January 2017

‘Highly suspicious’

Over the past weekend Mofid was trying to get its cargo inside Pemba harbour to be exported. Due a lack of permits and documents to export the containers, “they paid the customs service agents and their collaborators” and the cargo was downloaded, according to some of the drivers transporting the containers.

“We have been here since morning waiting for the Mofid owners to come and pay money to these people from the customs service to allow us to offload the containers and be shipped to China. The logs have no documents, no permits to be exported and that is why we are waiting for the money to pay them. The only documents in our possession are for these trucks,” said drivers.

The drivers also believed that other products such as ivory might be part of the cargo ready to be shipped exported abroad.
“Everything in those containers is illegal. People from Mofid are struggling to prevent the customs service from opening the containers. On January 5 another cargo was expected, of containers to be delivered to Pemba harbour. The Chinese woman has solved everything,” said one driver.

Requests for permission to see what was inside the containers were rejected by the Pemba chief customs agent, Nazilo Valabdas. He said opening the containers in the loading area would only be done if there was something “highly suspicious” and would require the presence of various parties, including the customer, agriculture service, state intelligence agents, the shipping agent and the owner of the containers.

The customs services records reflect that last year some 3,000 containers of six metres each carrying logs and processed timber were exported to China from Pemba. There were 220 declarations representing an incoming of US$1,267-million (90-million meticais) for the government. – oxpeckers.org

Multado pelo agente da polícia de trânsito por culpa de um cliente.

Por: Estacio Valoi

“O estado da nação é firme.” Amanheceu como os outros dias, de chuva, sol, vento ou com todos estes elementos atmosféricos a velocidade de cruzeiro. Um  daqueles dias de céu azul, vento a medida, e o roncar dos carros que se  ouvia la mais para o outro lado.

Não fosse o toque do meu celular, logo na matina pus me em sentido, descaindo mais para a terra. Sonhar de olhos abertos.No ecrã do meu cell, estampado estava o nome do tipo, um cliente meu, daqueles que mais parece dormir de pé, com um ouvido e uma orelha abertos.

Atendi o telefone. Naquele momento, desejei voltar aos anos que la vão, ao telefone fixo, época em que os encontros eram marcados as seis horas da manha para as quinze do mesmo dia. Aqueles anos em que no intervalo entre a hora vespertina e a do encosto, nem com bola de cristal vias o parceiro do encontro agendando, nem vivalma, muito menos a sombra do individuo, amigo, amiga, namorada, prostituta para a hora morta, ou mais tarde. Tudo ficava pelo encontro agendado para aquela esquina!

Com a aceleração tecnológica!  Mais vale atender porque o gajo (s) mais ou menos sabe por onde ando. Disse a mim mesmo. E, nada me espantou, só podia ser o gajo, meu cliente da hora a pedir para que mais tarde o fosse buscar, assim que  acabasse de trabalhar mais tarde  quando a noite já vai a meio do encontro do outro  dia.

Meia hora antes reconfirmei minha presença Afinal de contas, precisava daquele dinheiro, já que os outros, lá da equipa de cima, os que andam produzir ou (des) produzir notas, decidiram inventariar umas leis a velocidade de luz, aquelas não previamente anunciada nos megafones da casa do chefe do quarteirão ou no círculo do bairro deixando -me liso. Estas  vieram a socapa, pesadas no ‘Nosso Banco’ traseiro da minha viatura, o banco de  onde sacaram me as molas, não poucas, e hoje, minha clientela senta sobre a chapa.

Não menos arrepiante, como válvula de escape para a próxima época ,das mil e muitas molas, o raio do regime, forçosamente imposto me uns  míseros 20centavos !

Mas, trabalho que é trabalho! Os outros tipos andaram na pesca do ATUM em terra firme, enquanto isso aquelas latas  de agua doce não sentem o rebombar das ondas, vão tomando banho de chuva que aos poucos vai revelando sua cor original, removendo a tinta posta por cima na oficina do bate chapa  Chang.

Voltando...Volvidos uns quantos minutos estava com o cliente. que não se fez de rogado e, num 'aps’, saímos acelerados pela estrada de terra batida, sob a ponte metálica que se faz leve do peso dos carros do gás, do turismo quase que inexistente, mesmo quando se propala presença de 22mil pessoas no festival do Wimbe. Eish! Até o peixe ficou esperto, pós -se ao custo de muitas notas. Só de binóculos.

Sim, pha! Aquela ponte metálica do Tagir que vem desde as últimas cheias em Pemba. Orçadas, (dês) orçadas, abandonadas, sempre relembradas em dias de orçamentos municipal ou aos olhos do doador. Até fala-se de impacto ambiental. Contudo, mansões vão sendo construídas sobre dunas, do outro lado não há acesso a praia, lixo da cidade sem casa própria, as barreiras vão deslizando, engolindo pessoas! Sim. Sempre o mesmo valor orçamental! No hospital provincial até gesso não tem, o sangue que fui doar foi vendido pelo enfermeiro. Mas esta ainda não ‘e minha estória. Deixe-me contar-te!

Faz tempo gritei, disse-te que O ‘El dourado’  tornara-se no El dobrado. Sim. Só se delapida, já não sobram elefantes, do marfim, madeira cruzam oceanos, mariscos, rubis de sangue vão voando,  os tipos do estado vendem muitas terras a troco de quinhentas,  poucos milhares de meticais, o pescador VS virou camponês, nepotismo,corrupcao,-arrogância, conflito de interesse, branqueamento de capitais, pó castanho, mais branco snifados a todo vapor. Em fim, uma lista infindável! De la, sai tudo e mais alguma coisa. Nós taxistas também! Eish! Temos muita lata! Mas, vou calar me quando acabar de contar-vos tudo.

Assim que atravessamos a ponte, pela estrada de terra batida plena avenida Marginal, mais para lá de Pemba Beach, mais uns metros em frente , na esquina de sempre, ponto de encontro da polícia de trânsito e automobilistas em dias de (re) fresco,onde  enquanto uns tentam guardar +a) s mola (s) outros saltam! Desculpe. Digo, alcançar metas diárias pessoais e/ou as do comandante a bel-prazer, outros saltam e, naquela noite não foi diferente.

A uns metros de distância vislumbra-se um sinal luminoso que parecia vir de um agente gigante, mas medida que nos íamos aproximando, a altura reduzia a sua baixeza, parou no baixinho! Eram cinco agentes. Um vulgo “ cinzentinho” e outros quatro de trânsito.

Obedecendo as regras de trânsito, parei e entreguei -o a minha carta de condução, livrete, todas aquelas coisas e outras que a polícia de trânsito destes dias pede. Estava tudo certo, até que o agente procurou os vidros fumados da minha viatura, como tantas outras que roncam pela cidade de Pemba. Andam fumadas!

“O senhor esta a conduzir uma viatura com vidros fumados?”

Retorqui dizendo  que sim perante tamanha inquisicao. Não passaram muitos minutos, foi 'sol de pouca dura'' ate que o meu cliente, de boca larga como se estivesse em sessões de boca livre, perguntou ao agente da noite quantos carros com vidros fumados circulam pela cidade de Pemba e quantos são diariamente multados! Isto é, incluindo o carro do comandante da polícia António Amisse, que circula na sua Toyota 4*4 com vidros fumados, mais escuros, piores que os da minha viatura!

Mesmo após reconfirmação do seu colega sobre os vidros escuros, fumados do comandante deles, arrogantemente o agente  na defensiva, abaanou o  casquete, afirmando que o seu comandante tinha uns papéis, tipo guia de marcha, autorização do chefe de 11 casas ou do quarteirão a Filipe Nyusi;Depois de muito tempo, e perante insistência do meu cliente, o agente sacou do bloco e passou uma multa.

Perguntei-o se a multa era minha ou para o meu cliente. Ao que o agente respondeu: “ Ė  desse teu cliente. De facto a multa era do meu cliente, a ser  multado naquela noite por perguntar, perguntas, exercer seus direitos num estado que se diz ser e/ou julga-se de direito. Pelo menos o meu cliente diz que todas as pessoas são um estado, desde que os sistema funcionem num todo- democrático.

Em menos de cinco minutos outra viatura com vidros fumados foi interpelada, e, de seguida posta em marcha. Nada de multa. Foi-se a  todo vapor, fumando a noite já escura com seus vidros fumados. Desapareceu pela avenida.

Caricato ou não, recebi o talão, li-o em voz baixa, depois li em voz alta para ouvir a sonoridade do nome la escrito. Era o meu,com apelido e tudo, incluindo a chapa de inscricao  da minha viatura! Gritei em silêncio e depois em voz alta! Esta multa é do cliente!? Gritei de verdade apelando ao agente para passar a minha outra multa. Nao passou

No talão vinha o meu nome. Então, perguntei ao agente se eu, simplesmente teria que pagar a multa de 1000 Mets e que a culpa ficaria com o meu cliente ou vice-versa! No mesmo instante o outro agente dizia, que o carro do seu comandante tem vidros fumados. Mas ao agente baixinho de nome Aiuba, passara a multa; O meu cliente questionou-o sobre a quem de facto a multa era imposta e que infracção tinha sido cometida. Isto é, aludindo que a sua bicicleta não tem vidros fumados, que era uma espécie de céu aberto com pedais, assim tipo cavalo galope! Mas afinal, de verdade, de verdade,  o comandante da polícia anda vidrado em fumados e nunca é multado!

Eu, até disse ao tipo da ‘bofia’ de trânsito que não sabia da multa,muito menos do  paradeiro dos milhões de meticais que o Conselho municipal de Pemba pediu empréstado ao Banco BIM e nunca mais devolveu, muito menos do processo de reassentamento das famílias, o forrobodó dos 40.20 milhões de meticais da Anadarko-CPD e, muito menos porque 'e que o director do CPD trancou-se no seu escritório, não falou a imprensa empossando a sua secretária como directora do CPD do momento, para não abrir a porta!

Disse que não sabia das construções que nascem como cogumelos, incluindo as chinesas e outras que mais parecem uma lavadeira de verdinhas! Que sabia sobre o que tinha acontecido ao jornalista John Chekwa, onde cinco matulões desavergonhados, segundo noticia, munidos de AKs 47, aquelas máquinas de guerra, sanguinárias como o mandante, foram a casa do radialista e com a ponta dos fuzis, ameaçaram-no! Até com meu Kung Fu daria uma coça aos tipos. Sem vergonha na cara! Mas disse que sabia que o Centro Cultura Tambu Tambulani Tambu será um dos melhores do País!

Foi assim que expliquei-me ao agente da polícia. Ainda disse o que eu não era o culpado por aquelas atrocidades todas, ate das outras, de uns tipos e o povo que só fala no bar, facebook! Mesmo assim o agente da ‘bofia’ só via meus vidros fumados sem (re) fresco.

Viu o carro vidrado-fumado do seu próprio comandante com uma espécie de guia de marcha passada pelo chefe de 11 casas e /ou do quarteirão. Mesmo assim, palavra dora! Por culpa do meu cliente fui multado pelo agente da polícia de trânsito.

Lembrei me de uns gajos, tipo Nhachote, ‘perguntar não ofende’ e também do harpas e farpas, o Nordine! “Camarada’ Guebuza libertador de agansters.”Era Nyusi perdeu-se no (des) informe da nação

Por culpa do meu cliente, aquele Molwene do Estacio, fui multado pelo agente da polícia de trânsito de nome Aiuba.

Multado pelo agente da polícia por perguntar, perguntas!

Sim. Celso Manguana. Caso para dizer:  ‘ pátria que me pariu.’

Corrida ao ouro ou Morte/ The rush to gold or to death

 Corrida ao ouro ou a Morte 

4 pessoas morreram sototeradas 

 

Texto e fotos: Estacio Valoi

 21/08/16

O incidente deu – se esta manha nas minas de ouro de Muaja no distrito de Ancuabe em cabo Delgado.Das cerca de  15 pessoas previamenta dadas como mortas segundo nossas fontes no terreno, mais tarde constatou-se que apenas quatro perderam a vida, facto que veio a ser reconfirmado por uma televisao local que referia-se que   25 pessoas continuavam desaparecidas na mina que mais tarde veio a ser oficialmente fechada. Mas que os garimpeiros continuam a frequentar a mina

Entre os mortos, encontram-se Tanzanianos e maioritariamente Moçambicanos que exercem as suas actividades de garimpo naquela área.

Ainda ontem, após presença policial que culminou em tiroteio, a nossa reportagem visitou o campo de mineração onde juntamente com outros garimpeiros permaneceu sobe a superfície da mina que hoje desabou. Na altura mais de 100 garimpeiros encontravam se no túnel de entre 7 a 9 metros de profundidade e, mais de 25 de cumprimento ‘ corcunda.”

Sirenes, buzinas- carros, motas, pessoas a pé, tudo e todos movimentam -se em alvoroço para o centro da mina

Com o medo da brutalidade, como a que ocorre nas minas de rubis por parte das Forças de Conservação Ambiental e Terra do Ministro Celso Correia (MITADER), as pessoas da ou na comunidade, tem medo de ir a mina socorrer as vitimas.

 Uma das vítimas da brutalidade da Forca, em conversa com a nossa reportagem no dia 20/08/16, um dia antes da tragedia enfatizou que a Força do (MITADER) que esteve na mina durante os últimos três dias estava prestes a voltar ao terreno. “Disseram que vão voltar hoje as 19h. Então, como não estão aqui, nós todos estamos a aproveitar cavar e fugir daqui antes de eles voltarem. Só hoje de manha, dispararam mais de 20 tiros”

Das cerca de quinze mortes a principio anunciadas pelas nossas fontes no terreno, desde mineradores artesanais ilegais -Garimpeiros, pessoas da communidade, uma das televisoes locais, ainda na manha de hoje reportava do local e, referia-se a 4 mortes e cerca de 25 garimpeiros desaparecidos na mina em questao!

Durante toda a operacao policial foram confiscadas dos taxistas, garimpeiros   cerca de 27 motos, bicicletas foram apreendidas pela polícia moçambicana de Cabo Delgado ea mina foi fechada.

The rush to gold or to death

4 people died buried

By Estacio Valoi

The incident took place this morning in Muaja gold mines in Ancuabe district of Cabo Delgado.
From the  15  people previous reported dead according to our sources on the ground, later it was found that only four lost their lives, and  this was later reconfirmed by a local television which stated that 25 people were still missing in the mine, later it came to be officially closed. But the miners continue to dig.

Among the dead are Tanzanians and Mozambicans-Majority carrying out their mining activities in the area.

Just yesterday, after police presence which culminated in shooting, our report visited the mining camp where together with other miners remained up the surface of the mine that collapsed today. At the time over 100 miners were inside the shaft   between 7 and 9 meters in depth, and more than 25 long 'hunchback. "

Sirens, cars horn, bikes, people walking, everything and everyone moves in an uproar to the mine center

With the fear of brutality, as occurs in ruby mines by the environmental conservation Forces and land of Ceslo Correia Minister (MITADER), people of the community or near are afraid of going to the mine to help the victims.

One of the victims of the brutality perpetrated by  (MITADER) its security force  in a conversation with  our report on 8/20/16, a day before the tragedy, emphasized that the Force  (MITADER) involved on going  raids on the mine during  the  last three days  was about to return to the land . "They will come back today go at 19 O’clock. So now that the force is not here, we are all digging as much as possible before they return here. This morning they fired more than 20 shots”

From the  about fifteen deaths previous  claimed  by our sources on the ground, from illegal artisan miners -"Garimpeiros" people from  Muaja comunity, Early today ,one of the local televisions reporting from the gold mine  in Muaja, referred to four deaths and about 25 missing miners at the mine ! 

During all the police its operation about 27 motorbikes , bicycles where seized from the motorbike taxi drives, illegal artisan mines by the Mozambican police in Cabo Delgado and the mine was shut down . Disseram fontes no local. 

Corrida ao ouro ou Morte/ The rush to gold or to death

 Corrida ao ouro ou a Morte 

Cerca de 15 pessoas morreram soterradas 

 

Texto e fotos: Estacio Valoi

 21/08/16

O incidente deu – se esta manha nas minas de ouro de Muaja no distrito de Ancuabe em cabo Delgado.

Entre os mortos, encontram-se Tanzanianos e maioritariamente Moçambicanos que exercem as suas actividades de garimpo naquela área.

Ainda ontem, após presença policial que culminou em tiroteio, a nossa reportagem visitou o campo de mineração onde juntamente com outros garimpeiros permaneceu sobe a superfície da mina que hoje desabou. Na altura mais de 100 garimpeiros encontravam se no túnel de entre 7 a 9 metros de profundidade e, mais de 25 de cumprimento ‘ corcunda.”

Sirenes, buzinas- carros, motas, pessoas a pé, tudo e todos movimentam -se em alvoroço para o centro da mina

Com o medo da brutalidade, como a que ocorre nas minas de rubis por parte das Forças de Conservação Ambiental e Terra do Ministro Celso Correia (MITADER), as pessoas da ou na comunidade, tem medo de ir a mina socorrer as vitimas.

 Uma das vítimas da brutalidade da Forca, em conversa com a nossa reportagem no dia 20/08/16, um dia antes da tragedia enfatizou que a Força do (MITADER) que esteve na mina durante os últimos três dias estava prestes a voltar ao terreno. “Disseram que vão voltar hoje as 19h. Então, como não estão aqui, nós todos estamos a aproveitar cavar e fugir daqui antes de eles voltarem. Só hoje de manha, dispararam mais de 20 tiros”

The rush to gold or to death

About 15 people died buried

By Estacio Valoi

The incident took place this morning in Muaja gold mines in Ancuabe district of Cabo Delgado

Among the dead are Tanzanians and Mozambicans-Majority carrying out their mining activities in the area.

Just yesterday, after police presence which culminated in shooting, our report visited the mining camp where together with other miners remained up the surface of the mine that collapsed today. At the time over 100 miners were inside the shaft   between 7 and 9 meters in depth, and more than 25 long 'hunchback. "

Sirens, cars horn, bikes, people walking, everything and everyone moves in an uproar to the mine center

With the fear of brutality, as occurs in ruby mines by the environmental conservation Forces and land of Ceslo Correia Minister (MITADER), people of the community or near are afraid of going to the mine to help the victims.

One of the victims of the brutality perpetrated by  (MITADER) its security force  in a conversation with  our report on 8/20/16, a day before the tragedy, emphasized that the Force  (MITADER) involved on going  raids on the mine during  the  last three days  was about to return to the land . "They will come back today go at 19 O’clock. So now that the force is not here, we are all digging as much as possible before they return here. This morning they fired more than 20 shots”